【和訳】すべての瞬間が君だった １
〈프롤로그〉
プロローグ
모든 순간에는 얼마만큼의 감정이 있을까
全ての瞬間にはどれほどの感情があるのか
본디 순간이라는 것은,
本来瞬間というものは、
그때마다 생긴 나름의 감정들로 아루어지기 마련압나다.
その時々に生まれる感情で成り立つものです。
그래서 기억 속에 있는 순간순간마다 떠오르는 사람과
そして記憶の中にいる瞬間瞬間に思い浮かんだ人と
느껴지는 감정이 제각기 다릅니다.
感じられる感情がそれぞれ違うのです。
우리는 그렇게 여러 가지의 순간들을
わたしたちはそんないろいろな瞬間を
셀 수도 없을 만큼 많이 만들어가는 것으로 삶을 살아간다,
数えきれないほど多く作っていくことで人生を生きていく、
라고 말 할 수 있습니다.
ということができます。
그중에서도 특히, 사랑이라는 감정이 엮여 있는 순간들은
その中でも特に、愛という感情が編集されている瞬間は
훨씬 더 선면하게 기억되고는 합니다.
はるかにもっと鮮明に覚えていたりします。
누군가를 사랑했던 순간,
誰かを愛した瞬間、
누군가를 아프게 떠나보냈던 순간,
誰かを切なく見送った瞬間、
그렇게 떠나보낸 누군가를 그리워했던 순간들이
そんな送り出した誰かを恋しく思う瞬間などが
대표적입니다.
代表的です。
간혹, 그 크기가 다른 감정들보다 월등히 큰 탓에
時々、その大きさが違う感情よりも飛び抜けて大きいせいで
이외의 모든 순간과 감정들을 전부 삼켜버리고 마는
それ以外のすべての瞬間と感情を全部飲み込んでしまう
하나의 감정이 생겨나기도 합니다.
ひとつの感情が生まれたりします。
한때는 세상을 전부 건네고 싶을 만큼 사랑했던 사람과의 이야기이거나,
ある時は世界を全部渡したいほど愛した人との話や、
모든 계절을 함께 거닐고 있는 소중한 애인과의 순간이
すべての季節を一緒に歩いている大切な恋人との瞬間が
살고 있는 감정이겠지요.
生きている感情であったりするでしょう。
그러는 당신에게도 다른 시간들은 기억조차 나지 않게 만드는
そんなあなたにも、違う時間は思い出しもされないような
소중한 모든 순간이 있나요?
大切な「すべての瞬間」がありますか？
있다면, 그 모든순간에는 얼마만큼의 큰 감정이 있습니까.
あるなら、そのすべての瞬間にはどれほど大きな感情があるのでしょうか。
저는 당신이 아팠지만 행복했던 그 순간을
わたしは、あなたがつらくても幸せだったその瞬間を
잊기 위해 절실하게 기도하고 있는지,
忘れるために切実に祈っているのか
아니면 오래도록 가슴속에 담아두고 싶어 하는지
それとも末永く胸の中に残しておきたいのかを
사실 잘 모르겠습니다.
実はよく分かりません。
그건 사람마다 과거의 기억을
それは人によって、過去の記憶を
추억으로 바꾸는 방법이나 기준이 다르기 때문이죠.
思い出に帰る方法や基準が違うからです。
그렇지만 당신이 만약, 그런 순간을 갖고 있다면
しかし、あなたがもし、そんな瞬間を待っているならば
그 자체로도 당신은 이미 멋지게 살아 가고 있다고 알려주고 알려주고 싶습니다.
それ自体であなたはすでに素敵に生きているのだとお伝えしたいです。
すべての瞬間が君だった
今SNS上で話題になっている
ハ・テワンさんのエッセイ本、
”すべての瞬間が君だった（모든 순간이 너였다）”
わたしはインスタで紹介されているのを見つけ
可愛らしい表紙と素敵な文章に惹かれ
韓国語版をネットで購入しました
最近では日本でも有名なので
日本語版が普通に本屋さんに売られていたりするのですが…
なぜあえて韓国語版にしたかというと、
じっくり時間をかけて
自分で和訳して読みたいと思ったから
です
せっかく韓国語を勉強しているのだから
日本語版を読むのはもったいない！と思ったわけです☺
もうひとつ、
単語や問題を解くような
ごりごりの韓国語の勉強ももちろんするけれど
KPOPやドラマと同じように
楽しみながら勉強できるかなあと思ったので
気分転換としてやっていこうかと
さて、和訳は次回の記事からになります
コピペもできないので相当時間はかかりそうですが
日本語版は買っていないので
答え合わせもできません
自分のペースで
素敵な言葉たちを拾っていきたいと思います☺
韓国の俳優さん、女優さん①
今年ももうあと1ヶ月
2020年も、韓ドラを見る中で
素敵な俳優さんや女優さんに出会いました
ということで
忘れないように、という意味もかねて
今、私が惹かれてやまない
魅力的な俳優さん女優さんについて
少しずつ書いていくことにします
今回は女優さん！
１．キム・ジウォン
「相続者たち」「サム、マイウェイ」「太陽の末裔」
「アスダル年代記」「カプトンイ」
最初の出会いは、「サム、マイウェイ」でした
エラちゃんの魅力にまんまとはまり
続けて「太陽の末裔」をみることに
ジウォンちゃん、どどどどタイプなんです
表情や声の演技の幅が広く、もうすっかり虜
ツンツンなイメージが強い美人さんですが
実は親近感と透明感がすごいんです！
サム、マイウェイで披露し話題になった
「愛嬌」シーンも最高でした！（笑）
他にもたくさん作品を見たい女優さんです
２．パク・ボヨン
「力の強い女、トボンスン」「ああ、わたしの幽霊さま」
「私の結婚式」「アビス」
韓ドラファンの間ではトボンスンで有名な彼女ですが
言わずもがなとーってもかわいい
大きくてちょっとたれ目で
笑うと三日月みたいになる笑顔が最大の武器です
韓国の女優さんの中では身長が小さいほうなので
共演する俳優さんとの身長差でも
よく話題になりますね！
個人的には「ああ、わたしの幽霊さま」での役が印象的でした！
３．IU（イ・ジウン）
「ホテルデルーナ」「マイ・ディア・ミスター～私のおじさん～」
「麗～花萌ゆる8人の皇子たち～」「ドリームハイ」「プロデューサー」
新曲を出すたびに音源チャートで1位を座巻し
「国民の妹」とも呼ばれる、世界中で大人気のIUちゃん
女優としてもその人気を確かなものにしています
「麗」や「ホテルデルーナ」などヒット作に多く出演していますが
特に「麗」での演技には驚かされました…！
声色にはすごく説得力があって
かわいさだけでなく圧倒的な存在感も強みです
歌だけでなく、ドラマでも素敵な姿を見せてくれるので
ファンとしてはとても嬉しいです！
４．ムン・チェウォン
「グッド・ドクター」「クリミナル・マインド」
「ケリョン仙女伝」「優しい男」「悪の花」
「クリミナル・マインド」で知った透明感抜群の女優さん
このドラマはずいぶん怖かったし
あまり笑顔を見せないクールビューティーな役だったのですが
個人的には普段の飾らない笑顔が大好きです
今年はイ・ジュンギとの再共演で話題になっている
「悪の花」が好評だったようですね！
自然体な高い演技力と美しいルックスで
これからも韓ドラファンを魅了してほしいです
５．イ・ヨルム
「ラブ・トライアングル」「モンスター～その愛と復讐～」
「カンテク～運命の愛～」「チャングムの末裔」
今回の中では、一番知名度が低いかもしれませんが
これからもっと人気が出てほしい期待の女優さん！
「ラブ・トライアングル」でその存在を知ったのですが
宇宙少女のヨルムちゃんと同じ名前で親近感をおぼえました（笑）
小悪魔っぽい笑顔が魅力的です
以前共演した少女時代のユリや
レドベルのイェリとも親交があるみたいです
６．ユナ
「THE K2～キミだけを守りたい～」「ラブレイン」「王は愛する」「総理と私」
言わずと知れた少女時代のユナちゃんです
少女時代としての人気とともに
ドラマや映画にも多く出演して実力を認められています
「THE K2」と「王は愛する」しか拝見できていませんが
圧倒的な映像美…つよすぎる…
美しさとかわいさを併せ持つのが彼女の最大の魅力ですよね
無邪気だったり、どこか儚げだったりする役がお似合いです
今度また新ドラマに出演するみたいです！楽しみ！
７．ペク・ジニ
「奇皇后」「ミッシングナイン」「ゴハン行こうよ3」
「愛しのクム・サウォル」「トライアングル」「ジャグラス」
小動物のようなかわいらしいルックスが魅力的な女優さん！
初めて見たのは「ミッシングナイン」でしたが
ルックスだけでなく、演技力も素晴らしく驚かされました
「奇皇后」でのかなりきつい悪女役は衝撃的でした！（笑）
すっぴんを披露することも多い彼女ですが
自然体で明るく、気さくな感じが彼女の良さなのかなと思います
個人的には横顔がどタイプです☻
８．キム・ソヒョン
「太陽を抱く月」「恋するジェネレーション」
「ラジオロマンス～愛のリクエスト～」「ノクドゥ伝～花に降る月明かり～」
韓ドラ好きなら誰でも知ってる、子役出身のソヒョンちゃん
私は「トッケビ」にちらっと出ていた役で知りました
「恋するジェネレーション」での熱演も素晴らしかったです
今見たくて仕方ないのは「ノクドゥ伝」！
韓服姿かわいすぎる…！
1999年生まれの彼女ですが、
子役時代のかわいらしさよりも美しさに磨きがかかっていて
これからの活躍に目が離せません！
今回はここまで！
特にお気に入りの8人の女優さんについて書いてみました
他にも素敵な女優さんはたっくさんいるので
またいつか書きたいと思います☻
次回は俳優さんかなぁ
【韓ドラ】ああ、わたしの幽霊さま
"ああ、わたしの幽霊さま"
カンソヌ（チョジョンソク）、ナボンソン（パクボヨン）、シンスネ（キムスルギ）
見たのはちょっと前なのでうろ覚えなんですが
すっごい泣いた
最後はボロ泣きした記憶しかないですㅠㅠ
パクボヨンちゃんはトボンスンで初めて見て
一目惚れしたんです
それでボヨンちゃんが出てるドラマ探してて
今回のが見つかったわけです
今回もめちゃくちゃいい役してました！
前半はほぼ1人2役で、正反対のキャラで
でも見事に演じ分けていたし
どっちのキャラも可愛くて可愛くて
明るい役の時のボヨンちゃんて、
高い声で楽しそうに笑って
スキップしてるイメージがあるんです
笑った時の目が本当にキュートですよね
でもボンソンは、最初の頃は疲れていて大人しい、あんまり笑わない子です
けれど本当は心優しくて、シェフに憧れて夢を追いかけている健気なボンソン
イメージとはまた違う姿だけどよかったなあ
新しい一面を見れたような！
って感じでボヨンちゃん目当てで見始めたんですが
このドラマで一番印象が残ってるのは
やっぱりキムスルギちゃん扮する幽霊、シンスネ
最初はちょっとトラブルメーカーで
過去もあんまり明かされてなくて
セクシーな役なのかな？って思ってたら
めちゃくちゃ切なかった
お父さんとの親子愛も
死ぬかと思うくらい心えぐられましたね...
どんどん過去が明かされていって
悪役の正体もじわじわと描かれていって
ハラハラドキドキもある
ただの大人のラブコメではない！
シンスネとソビンゴの友情もよかった...
あ〜〜思い出すだけで泣けます
そして遅くなりましたが、シェフ！
シェフ役のチョジョンソクさんも初めてお目にかかったんですけど
"賢い医師生活"に出てますね！
今かなり気になってるドラマなので
早くお医者さんの姿も見たいです
シェフは、
ボンソンのもつ儚げで可愛らしい雰囲気とのコントラストで
男らしく頼もしい感じがたまらなかった
シェフ姿とってもお似合いだったな～
みんなにシェフって呼ばれてるのもよかった～
妹役のシンヘソンさんは知ってる女優さんで
今回の、献身的で心から優しい女性の役は
とってもお似合いでした
線が細くてどこか脆さがあって
切ない表情が上手で魅力的でしたね
結局、このドラマの登場人物みんないい人なんです
レストランの仲間たちもみんないいキャラだったな〜
しかも出てくる料理全部おいしそうなんです～～
満足度高めで、ロマンスもミステリーもありの
心があったまるドラマでした！
キャストもとってもよかったです☻
【韓ドラ】サム、マイウェイ
韓ドラ記録を始めてみよう
そう思い立って、いちばんに書きたいと思ったのは
"サム、マイウェイ"
左（上）から、
ソリ（ソンハユン）、ジュマン（アンジェホン）、エラ（キムジウォン）、ドンマン（パクソジュン）
韓ドラ好きなら誰もが知っているであろう青春ラブコメです
なによりラブコメの神であるパクソジュンとキムジウォンの共演は
韓ドラファンにとってかなり嬉しいポイント！
私はキムジウォンちゃん目当てで見始めたのですが
予想以上に彼女の使い方がうまい、大正解
基本的にはツンツンで男勝りなのに
恋のことになると照れまくりで可愛い
話題にもなっていた「愛嬌」のセリフは
爆笑しながらも「なにこれ可愛すぎるな？」って思ってました
というか、アップでもずっと可愛かった
自分をしっかり持っていて
誰にでも自分の意見をずばずば言うので
日本人からしたらきつい印象を受けるかもしれないけれど
私にとっては逆に、憧れの女性として映ったようにも思います
実はパクソジュンもキムジウォンも知ってはいたけれど
ドラマで拝見したのは初めてでした
パクソジュンを見たことないって言ったら韓ドラファンには怒られそうですが...
このふたりのケミ、距離感だとかテンポ感は
見ていて心地よかったですね〜〜
上手くいかない、悔しい、分かってもらえない、理不尽
そんな気持ちと闘いながら一生懸命に夢を追う姿
ダサくてもいい
自分を信じて「マイウェイ」を突き進む感じが
私にとってはすごく刺さりました
このドラマは多くの若者に勇気を与えたんじゃないかなと
パクソジュンもけっこうはまり役だったんじゃないかな
美しい肉体の披露はもちろん、
演技が上手なので感情が溢れ出すシーンは
心揺さぶられました
キュンキュンシーンもお上手で！
エラちゃんを見つめる目つきが優しいんですよね
熱い男なのにっていうギャップが
ファンにはたまらないんだろうな
ドンマンというキャラにはあんまり感情移入できなかったんですが
個人的には、コーチとの絡みが大好きでした（笑）
コーチとってもいい人
そして私が主人公よりも感情移入しがちな脇役さんたち
でも可愛いだけじゃなかった
付き合いが長いからこその葛藤とか
彼を狙う若い女の子の存在とか
それはも〜〜〜共感がすごい
ささやかな幸せ
それは失って初めて気づくかけがえのないもの
けどこのふたり、誤解もあったりしたけど
ちゃんと言葉を通して向き合って
お互いのことを本当に大切に思っていて
ふたりの馴れ初めや回想シーン見るのすごく好きでした
ジュマンはなんだか憎めないキャラだったな〜〜
いい人なんです、困ってる人をほっとけない
クールなようでいつも一生懸命で、
でもちょっと不器用で、
子どもみたいな一面もあってよかった
ソリちゃんはひたすら目の保養...可愛かった...
強くて、頼もしくて、優しくて、
でもどこかほっとけない
男だったらあんな彼女がほしいです
親子愛のシーンでもずいぶん泣かされました（；；）
そして韓ドラを語る上で忘れてはいけない
OSTもよかったですね〜！
Arie Band "Dumbbhead"
OPに使われていた元気いっぱいなかっこいい曲！
聴くだけでわくわくします！
[MV] _Arieband(아리밴드) – Dumbhead (Fight For My Way OST) Part 1
BTOB "わかるようでわからない"
BTOB先輩の美しい歌声にやられました...
ウングァンとヒョンシクとソンジェの3人！間違いない！
[Official MV]비투비 BTOB(서은광,임현식,육성재) - 알듯 말듯해 Ambiguous [쌈,마이웨이OST Part.4]
チャ・ヨウル "I Miss U"
切ないシーンと最高にマッチしていて
サビは胸が締め付けられるようなメロディーです
[MV] _Cha Yeoul(차여울) – I Miss U (Fight For My Way OST) Part 6
他にも素敵な曲ばかりでした！
そういえば気になったことがあって
何話かは忘れたんですが、エラとドンマンがカフェにいるシーンで
ん？なんか聞いたことあるぞ？
って思ったら、"内省的なボス"のOSTが流れた気がしたんです！
事前に情報収集をまったくせず見始めたので
ぜんぜん知らなかったんですが
大好きなドラマなのでとっても嬉しかった
調べてみたら、ホンテグァンの”愛かな？”でした！
サム、マイウェイ
人気なのは知ってるのに今まで手を出してこなかったけど
見てよかったって心から思えるドラマでした！
マイウェイを突き進もう！
【歌詞和訳】Love Poem - IU
IU
"Love Poem"
----------------------------------------
누구를 위해 누군가
誰かのために誰かが
기도하고 있나 봐
祈っているみたい
숨죽여 쓴 사랑시가
息を殺して書いた愛の詩が
낮게 들리는 듯해
低く聞こえるようで
너에게로 선명히 날아가
あなたへと鮮明に飛んでいく
늦지 않게 자리에 닿기를
遅れずにそこに届きますように
I’ll be there
홀로 걷는 너의 뒤에
ひとりで歩くあなたのうしろに
Singing till the end
그치지 않을 이 노래
やまない この歌
아주 잠시만 귀 기울여 봐
ちょっとだけ耳を傾けてみて
유난히 긴 밤을 걷는 널 위해 부를게
いつもより長い夜を歩くあなたのために歌うから
또 한 번 너의 세상에
もう一度あなたの世界に
별이 지고 있나 봐
星が沈んでいるみたい
숨죽여 삼킨 눈물이
息を殺して飲み込んだ涙が
여기 흐르는 듯해
ここに流れているようで
할 말을 잃어 고요한 마음에
言葉を失い静かな心に
기억처럼 들려오는 목소리
思い出みたいに聞こえてくる声
I’ll be there
홀로 걷는 너의 뒤에
ひとりで歩くあなたのうしろに
Singing till the end
그치지 않을 이 노래
やまない この歌
아주 커다란 숨을 쉬어 봐
とても大きな息をしてみて
소리 내 우는 법을 잊은 널 위해 부를게
声を出して泣く方法を忘れたあなたのために歌うから
(다시 걸어갈 수 있도록)
（また歩いて行けるように）
부를게
歌うから
(다시 사랑할 수 있도록)
（また愛せるように）
Here i am
지켜봐 나를, 난 절대
わたしを見守って わたしは絶対に
Singing till the end
멈추지 않아 이 노래
止まらない この歌
너의 긴 밤이 끝나는 그날
あなたの長い夜が終わるその日
고개를 들어 바라본 그곳에 있을게
頭をあげて眺めたその場所にいるから
【歌詞和訳/パート】WITHOUT YOU - NCT U
NCT U
"WITHOUT YOU"
---------------------------------------------
（ドヨン）
커버린 아이처럼
大きくなってしまった子供のように
혼자된 나무처럼
ひとりになった木のように
외로워 지친
寂しく疲れた
누군가의 세상을 봐
誰かの世界を見る
（ジェヒョン）
바라고 바랬던걸
願って願ったものを
결국은 찾지 못해
結局見つけられず
밀려났던 자의
押さえられた者の
감추려던 상처를 봐
隠していた傷を見る
（テイル）
우린 외톨이로 태어나
僕たちは独りぼっちで生まれて
좀 느린 나와 같이 걸어줄
少し遅い僕と一緒に歩いてくれる
누군가를 기다려
誰かを待っている
（All）
내 손을 잡아 원을 그려
僕の手を握って 円を描こう
이 만큼 나눠 가진 거잖아
こんなにも分かち合ってるじゃないか
내 온 마음이 네 곁에
僕の心は君のそばに
네 꿈이 내 곁에
君の夢は僕のそばに
산다는 거 견디는 거
生きるということは耐えるということ
함께라면 조금 더 행복해져
一緒ならもう少し幸せになる
끝없이 연결돼 다시
終わることなく繋がる もう一度
Can’t live without you
（ジェヒョン）
조류에 쓸려가듯
潮流に流されていくように
바다를 떠도는 듯
海を漂うように
지쳐가지만 낙원은 보이지 않아
疲れていくけれど 楽園は見えない
（テイル）
난 너의 따듯함이 필요해
僕は君のあたたかさが必要なんだ
괜찮다고 말해주잖아
大丈夫だと言ってくれるじゃないか
I need you, I need you
（All）
내 손을 잡아 원을 그려
僕の手を握って 円を描こう
이 만큼 나눠 가진 거잖아
こんなにも分かち合ってるじゃないか
내 온 마음이 네 곁에
僕の心は君のそばに
네 꿈이 내 곁에
君の夢は僕のそばに
산다는 거 견디는 거
生きるということは耐えるということ
함께라면 조금 더 행복해져
一緒ならもう少し幸せになる
끝없이 연결돼 다시
終わることなく繋がる もう一度
Can’t live without you
（ジェヒョン）
눈 감아도 난 온기로 느껴
眼をつぶっても僕は温もりを感じる
한걸음 옆에 나란히
一歩となりで並んで
걸어준 동행인걸
歩いてくれる仲間だから
위안을 주는 너
慰めをくれる君
I’m with you
（ドヨン）
내가 다시 살아갈
僕がもう一度生きていく
용기는 너니까
勇気は君だから
어깨를 내주며
肩を貸して
공감할 너니까 믿을게
共感する君だから 信じるよ
（テイル）
슬픔을 마주할 때면 한번 더
悲しみに向き合う時なら もう一度
（All）
내 손을 잡아 원을 그려
僕の手を握って 円を描こう
이 만큼 나눠 가진 거잖아
こんなにも分かち合ってるじゃないか
내 온 마음이 네 곁에
僕の心は君のそばに
네 꿈이 내 곁에
君の夢は僕のそばに
산다는 거 견디는 거
生きるということは耐えるということ
함께라면 조금 더 행복해져
一緒ならもう少し幸せになる
끝없이 연결돼 다시
終わることなく繋がる もう一度
Can’t live without you
