【歌詞和訳】Travel (여행) - BOL4
BOL4
"Travel"
------------------------------------
저 오늘 떠나요 공항으로
わたし 今日出発します 空港へ
핸드폰 꺼 놔요
スマホは切っておきます
제발 날 찾진 말아줘
どうかわたしを探すのはやめてね
시끄럽게 소리를 질러도 어쩔 수 없어 나
うるさく声をあげても どうしようもないわたし
가볍게 손을 흔들며 bye bye
軽く手を振りながら bye bye
쉬지 않고 빛났던 꿈같은 my youth
休まず輝いていた夢のような my youth
이리저리 치이고 또 망가질 때쯤
あちこちに押されて壊れそうになった頃
지쳤어 나 미쳤어 나
疲れたのわたし おかしいのわたし
떠날 거야 다 비켜
旅立つから みんなどいて
I fly away
Take me to London Paris New York City들
아름다운 이 도시에 빠져서 나
美しいこの都市に夢中になって
Like I’m a bird bird 날아다니는 새처럼
Like I’m a bird bird 飛ぶ鳥のように
난 자유롭게 fly fly 나 숨을 셔
わたしは自由に fly fly 息をするの
Take me to new world anywhere 어디든
Take me to new world anywhere どこでも
답답한 이 곳을 벗어 나기만 하면
息苦しいこの場所を抜け出せば
Shining light light 빛나는 my youth
Shining light light 輝く my youth
자유롭게 fly fly 나 숨을 셔
自由に fly fly 息をするの
저 이제 쉬어요 떠날 거에요
わたしもう休みます 旅立ちます
노트북 꺼 놔요
パソコンは切っておきます
제발 날 잡진 말아줘
どうかわたしを止めないでね
시끄럽게 소리를 질러도 어쩔 수 없어 나
うるさく声をあげても どうしようもないわたし
가볍게 손을 흔들며 see ya
軽く手を振りながら see ya
쉬지 않고 빛났던 꿈같은 my youth
休まず輝いていた夢のような my youth
이리 저리 치이고 또 망가질 때쯤
あちこちに押されて壊れそうになった頃
지쳤어 나 미쳤어 나
疲れたのわたし おかしいのわたし
떠날 거야 다 비켜
旅立つから みんなどいて
I fly away
Take me to London Paris New York City들
아름다운 이 도시에 빠져서 나
美しいこの都市に夢中になって
Like I’m a bird bird 날아다니는 새처럼
Like I’m a bird bird 飛ぶ鳥のように
난 자유롭게 fly fly 나 숨을 셔
わたしは自由に fly fly 息をするの
Take me to new world anywhere 어디든
Take me to new world anywhere どこでも
답답한 이 곳을 벗어 나기만 하면
息苦しいこの場所を抜け出せば
Shining light light 빛나는 my youth
Shining light light 輝く my youth
자유롭게 fly fly 나 숨을 셔
自由に fly fly 息をするの
I can fly away
Fly always always always
Take me to new world anywhere 어디든
Take me to new world anywhere どこでも
답답한 이 곳을 벗어 나기만 하면
息苦しいこの場所を抜け出せば
Shining light light 빛나는 my youth
Shining light light 輝く my youth
자유롭게 fly fly 나 숨을 셔
自由に fly fly 息をするの
【歌詞和訳/パート】IU - Through the Night (밤편지)
IU
"Through the night (밤편지)"
이 밤 그날의 반딧불을
今夜 あの日の蛍の光を
당신의 창 가까이 보낼게요
あなたの窓近くに送ります
음 사랑한다는 말이에요
愛しているという言葉です
나 우리의 첫 입맞춤을 떠올려
わたしたちの初めてのキスを思い出して
그럼 언제든 눈을 감고
そして いつでも目を閉じて
음 가장 먼 곳으로 가요
最も遠いところへ行きます
난 파도가 머물던
わたしは 波が押し寄せる
모래 위에 적힌 글씨처럼
砂の上に書かれた字のように
그대가 멀리
あなたが遠くに
사라져 버릴 것 같아
消えてしまうみたいで
늘 그리워 그리워
いつも恋しい 恋しい
여기 내 마음속에
ここ わたしの心の中に
모든 말을
すべての言葉を
다 꺼내어 줄 순 없지만
全部出してあげられないけど
사랑한다는 말이에요
愛しているという言葉です
어떻게 나에게
どうやって わたしに
그대란 행운이 온 걸까
あなたという幸運が来たのでしょうか
지금 우리 함께 있다면
今わたしたち 一緒にいられたら
아 얼마나 좋을까요
ああ どれほどいいでしょうか
난 파도가 머물던
わたしは 波が押し寄せる
모래 위에 적힌 글씨처럼
砂の上に書かれた字のように
그대가 멀리
あなたが遠くに
사라져 버릴 것 같아
消えてしまうみたいで
또 그리워 더 그리워
いつも恋しい 恋しい
나의 일기장 안에
わたしの日記の中に
모든 말을
すべての言葉を
다 꺼내어 줄 순 없지만
全部出してあげられないけど
사랑한다는 말
愛しているという言葉
이 밤 그날의 반딧불을
今夜 あの日の蛍の光を
당신의 창 가까이 띄울게요
あなたの窓近くに送ります
음 좋은 꿈 이길 바라요
いい夢であることを願います
【歌詞和訳/パート】PENTAGON - RUNAWAY
PENTAGON（ペンタゴン）
"RUNAWAY"
ジノ（ジンホ）、フイ、ホンソク、イドン、シノン（シンウォン）、ヨウォン、イェナン、ユウト、キノ、ウソク
------------------------------------
（ヨウォン）
내 목소리를 듣고 따라와봐
俺の声を聞いて付いてきて
천천히 다시 나의 손을 잡아
ゆっくりもう一度 俺の手を握って
（シノン）
모든 것을 더 새롭게 New day
全てを新しく New day
마치 미친 것처럼 나 All day
まるで狂ったように俺は All day
（キノ）
그대로 날 내버려 둬
そのまま俺を放っておいて
멈출 순 없겟어
止めることはできないよ
（ウソク）
내 키는 이미 2Chainz
俺の身長はすでに 2Chainz
남들과는 다른 무게
他人とは違った重さ
무릎엔 연습의 피가 새어 나와 굳네
膝は練習の血が出て固まったんだ
No pain no gain
But 얻는 건 없었지
But 得るものはなかった
마이크를 잡은 손엔 쇠 냄새만 쩔지
マイクを握った手には鉄の匂いだけする
（ホンソク）
I never say give up
절대로 포기할 수 없어
絶対に諦められない
（ジノ）
멈춘 이 세상에서
止まったこの世界で
더 이상 날 가둘 순 없어
もうこれ以上 俺を閉じ込めることはできない
（フイ）
RUNAWAY
（ジノ）
Run into the fire
（フイ）
RUNAWAY
（ジノ）
날 멈출 순 없어
俺を止めることはできない
（フイ）
RUNAWAY
（ジノ）
Run into the fire fire
（フイ）
RUNAWAY
（ジノ）
날 가둘 순 없어
俺を閉じ込めることはできない
（フイ）
RUNAWAY
（キノ）
회색빛으로 점점 물들어가
灰色にだんだん染まって行く
답답한 마음에 다시 눈을 감아
もどかしい心に もう一度目を閉じる
Oh yeah
（シノン）
모든 것이 새로워지길 원해
すべてが新しくなるのを願って
（ヨウォン）
우리 둘이 만들어 갈 하모니
俺たちふたりが作っていくハーモニー
（ホンソク）
이대로가 좋으니까
このままがいいから
멈출 순 없겟어
止めることはできないよ
（イドン）
이해하려고 하지마
理解しようとするな
내 머릿속 시 음악
俺の頭の中の詩 音楽
입이 닳고 침이 말라도
口が酸っぱくて喉が乾いても
계속 돼 드라마
続くドラマ
이건 각본 없어
これは脚本なし
바닥에서부터 탑이 다가 아냐
底からトップに行くのが全てじゃない
그냥 나를 느끼면 돼 Feel alive
そのまま俺を感じればいい Feel alive
（イェナン）
I never say give up
절대로 포기할 수 없어
絶対に諦められない
（フイ）
멈춘 이 세상에서
止まったこの世界で
더 이상 날 가둘 순 없어
もうこれ以上 閉じ込めることはできない
（ジノ）
RUNAWAY
（フイ）
Run into the fire
（ジノ）
RUNAWAY
（フイ）
날 멈출 순 없어
俺を止めることはできない
（ジノ）
RUNAWAY
（フイ）
Run into the fire fire
（ジノ）
RUNAWAY
（フイ）
날 가둘 순 없어
俺を閉じ込めることはできない
（ジノ）
RUNAWAY
（シノン）
날 구해줘
俺を救ってくれ
날 꺼내줘
俺を引っ張り出してくれ
（ホンソク）
이 길의 끝에는
この道の終わりには
뭐가있을까 두려워
何があるのか怖いんだ
（キノ）
날 구해줘
俺を救ってくれ
제발 날 잡아줄
どうか俺をつかんでくれ
（ヨウォン）
내 맘속의 내 꿈속의
俺の心の中の 俺の夢の中の
（イェナン）
별들을 다시 깨워 Wake up
星をもう一度起こす Wake up
（ユウト）
높이 가는 Player 필요 없는 Pressure
高く行く Player 必要のない Pressure
But But 내 길을 막아도 난 Stand Up
But But 俺の道を塞いでも 俺は Stand Up
살아줘 살아줘 바라왔던
生きてくれ 生きてくれ 願ってきた
내 모습까지 달려
俺の姿まで走って
네가 쓰러질 때 난
君が倒れた時 俺は
（イェナン）
너와 내가 하나가 돼
君と僕がひとつになって
모두 다 이겨내길
全部乗り切れるように
（フイ）
I don’t know but never mind
（ジノ）
이 길의 끝에서
この道の終わりで
（フイ）
RUNAWAY
（ジノ）
Run into the fire
（フイ）
RUNAWAY
（ジノ）
날 멈출 순 없어
俺を止めることはできない
（ジノ）
RUNAWAY
（フイ）
Run into the fire fire
（ジノ）
RUNAWAY
（フイ）
날 가둘 순 없어
俺を閉じ込めることはできない
RUNAWAY
【歌詞和訳/パート】CRUSH - Don't Forget (Feat.TAEYEON)
CRUSH
"Don't Forget (Feat.TAEYEON)"
(CRUSH)
너와 나 언젠가 남이 되어도
君と僕 いつか他人になっても
영영 닿을 수 없는 사이 되어도
永遠に届かない仲になっても
잊어버리지마 잃어버리지마
忘れないで 失わないで
혹시나 다른 사람의 손 잡고 있어도
もし他人の手を握っていても
영영 닿을 수 없는 곳에 있어도
永遠に届かないところにいても
잊어버리지마 잃어버리지마
忘れないで 失わないで
따뜻해 볼이 맞닿을 때
暖かい頬が触れ合う時
살며시 시린 내 손 잡아줄 때
そっと冷えた僕の手を握ってくれた時
차가운 세상에 지친 내 맘을
冷たい世界に疲れた僕の心を
온기로 감싸네
温もりで包んでくれる
내 눈에 담긴 너의 얼굴
僕の目に映り込んだ君の顔
내 품에 잠든 너의 모습
僕の胸で眠っている君の姿
이대로 멈췄으면 해
このまま止まったらいい
꽉 잡은 두 손 놓치면 안돼
ぎゅっと握った両手を離さないで
너와 나 언젠가 남이 되어도
君と僕 いつか他人になっても
영영 닿을 수 없는 사이 되어도
永遠に届かない仲になっても
잊어버리지마 잃어버리지마
忘れないで 失われないで
혹시나 다른 사람의 손 잡고 있어도
もし他人の手を握っていても
영영 닿을 수 없는 곳에 있어도
永遠に届かないところにいても
잊어버리지마 잃어버리지마
忘れないで 失われないで
마주 앉아 널 바라보는 지금이
向かい合って君を眺める今が
영원하길 바래
永遠であってほしい
혹시나 시간이 우릴 질투 할까 봐
もしかして時間が僕たちを嫉妬してるかと思って
사실 걱정 돼
実は心配なんだ
변치 마 always by my side
変わらないで always by my side
영원히 함께 my love
永遠に一緒に my love
(TAEYEON)
언젠가 날 기억해주길
いつかわたしを覚えていてくれるように
한번쯤은 뒤 돌아보길
一度は後で振り返ってくれるように
부디 놓지 말아줘
どうか離さないで
우릴 계속 바라봐주길
わたしたちをずっと見つめてくれるように
(CRUSH)
Oh my love 시간이 지나 baby
Oh my love 時間が過ぎて baby
(CRUSH/TAEYEON)
너와 나 우리가 남이 되어도
君と僕 僕たちが他人になっても
(TAEYEON)
잊어버리지마 날 잊어버리지마
忘れないで 僕を忘れないで
(CRUSH)
이 노랠 잊어버리지마
この歌を忘れないで
【歌詞和訳/パート】PUNCH,CHANYEOL - Stay With Me
Chanyeol,Punch
"Stay With Me"
Chanyeol（チャンヨル）、Punch（パンチ）
------------------------------------
(Punch)
나의 두 눈을 감으면
わたしの両目を閉じれば
떠오르는 그 눈동자
思い出すあの瞳
자꾸 가슴이 시려서
しきりに胸が痛んで
잊혀지길 바랬어
忘れられることを願った
꿈이라면 이제 깨어꿈났으면 제발
夢ならもう覚めて どうか
정말 네가 나의 운명인 걸까
本当にあなたがわたしの運命なのかな
넌
あなたは
Falling You
(Chanyeol)
운명처럼 너를
運命のように君を
Falling
또 나를 부르네
また僕を呼ぶ
Calling
헤어 나올 수 없어
抜け出せない
제발
どうか
Hold Me
내 인연의 끈이 넌지
僕の赤い糸が君なのか
기다린 네가 맞는지
待っていたのは君なのか
가슴이 먼저 왜 내려앉는지
胸が先にどうしてどきっとするのか
Stay With Me
내 마음속 깊은 곳에
僕の心の底に
네가 사는지
君が生きているのか
Stay With Me
내 안에 숨겨왔던 진실
僕の中に隠してきた真実
(Punch)
나의 두 눈을 감으면
わたしの両目を閉じれば
떠오르는 그 눈동자
思い出すあの瞳
자꾸 가슴이 시려서
しきりに胸が痛んで
잊혀지길 바랬어
忘れられることを願った
꿈이라면 이제 깨어났으면 제발
夢ならもう覚めて どうか
정말 네가 나의 운명인 걸까
本当にあなたがわたしの運命なのかな
넌
あなたは
Falling You
(Chanyeol)
가슴은 뛰고 있어
胸は弾んでいる
여전히 널 보고 있어
依然として君を見ている
자꾸만 숨이 막혀서
しきりに息が詰まって
아직은 멀리에서
まだ遠くから
너를 지켜보고 싶어
君を見守っていたい
내가 또 왜 이러는지
僕がまたどうしてこうなのか
처음 너를 볼 때부터 다르게
初めて君を見た時から違うように
운명의 시간은 또 더디게 갔지
運命の時間はまた遅れて進んだ
내 가슴은 널 향했고
僕の胸は君を向かっていて
내 심장은 다시 또 뛰었고
僕の心臓はまた弾んで
꺼져버리던 희미한 불빛
消えてしまったかすかな光
너로 인해 다시 타오르는 눈빛
君によって再び燃え上がるまなざし
마치 오래전부터 널 사랑한 것 같아
まるでずっと前から君を愛していたみたいだ
무언가에 이끌리듯 끌려온 것 같아
何かに導かれるようにして惹かれたんだ
(Punch/Chanyeol)
나의 두 눈을 감으면
わたしの両目を閉じれば
떠오르는 그 눈동자
思い出すあの瞳
자꾸 가슴이 시려서
しきりに胸が痛んで
잊혀지길 바랬어
忘れられることを願った
꿈이라면 이제 깨어났으면 제발
夢ならもう覚めて どうか
정말 네가 나의 운명인 걸까
本当にあなたがわたしの運命なのかな
넌
あなたは
Falling You
【歌詞和訳/パート】PENTAGON(Jinho, Hui) - Thank You
PENTAGON(Jinho, Hui)
"Thank You"
ジノ（ジンホ）、フイ
------------------------------------
（フイ）
한참을 기다려
しばらく待ってる
네가 있는 곳까지 달려가기 위해서
君がいるところまで走っていくために
내 맘속에는
僕の心の中には
너만 있는 것을 알고 있잖아
君だけがいることを知ってるじゃないか
I promise you baby
I promise you baby
I promise you baby
네가 있는 곳에 갈게
君がいるところに行くよ
I give you my love
I give you my all
시간이 멈춘듯한 그리운 밤
時間が止まったかのようだった恋しい夜
I give you my life oh
Give you my all
그대가 있어 고마워
君がいてくれてありがとう
I cry 네가 보고 싶어서
I cry 君に会いたくて
I cry I cry
（ジノ）
한참을 걸었어
しばらく歩いた
네가 있는 곳으로 다가갈 수 있다면
君がいるところに近づけたら
내 맘속에는
僕の心の中は
너로 가득한 걸 알고 있잖아
君で溢れること知ってるじゃないか
I promise you baby
I promise you
I promise you yeah
Promise you baby
네가 있는 곳에 갈게
君がいるところに行くよ
I give you my love
I give you my all
시간이 멈춘듯한 그리운 밤
時間が止まったかのようだった恋しい夜
I give you my life oh
Give you my all
그대가 있어 고마워
君がいてくれてありがとう
I cry 네가 보고 싶어서
I cry 君に会いたくて
I cry 네가 있는 곳에 갈게
I cry 君がいるところに行くよ
（フイ）
끝나지 않을 우리의 설렘
終わらない僕たちのときめき
끝나지 않을 우리의 믿음
終わらない僕たちの信頼
（ジノ）
Oh 내게 다가와 말해줘
Oh 僕のところに来て言ってくれ
My lady 제발 내게 말해줘
My lady どうか僕に言ってくれ
（フイ）
너무 외로워
とても寂しくて
（フイ/ジノ）
눈물이 날 때
涙が出るとき
（フイ）
I give you my love
I give you my all
시간이 멈춘 듯한 그리운 밤
時間が止まったかのようだった恋しい夜
（ジノ）
I give you my life oh
Give you my all
그대가 있어 고마워
君がいてくれてありがとう
（フイ）
I cry 네가 보고 싶어서
I cry 君に会いたくて
I cry 그대가 있어 고마워
I cry 君がいてくれてありがとう
（ジノ）
그대가 있어 고마워
君がいてくれてありがとう
【歌詞和訳】TAEYEON - 11:11
TAEYEON（テヨン）
"11:11"
It's 11:11
오늘이 한 칸이 채 안 남은 그런 시간
今日が一間も残っていないような時間
우리 소원을 빌며 웃던 그 시간
わたしたちの願いを祈って笑っていたこの時間
별 게 다 떠오르게 하지
特別なことすべてあなたを浮かび上がらせる
니맘 끝자락처럼 차가운 바람
あなたの心の端のように冷たい風
창을 열면 엄청 네가 불어와
窓を開けるとあなたが吹き込んでくる
이 시간이 전부 지나고 나면
この時間が全部過ぎたら
이별이 끝나있을까 Yeah
別れが終わっているのかな Yeah
널 다 잊었을까
あなたをすべて忘れているのかな
모든 게 자릴 찾아서 떠나가고
すべてが居場所を探して離れていって
넌 내 모든 걸 갖고서 떠나도
あなたがわたしのすべてを持って離れても
내맘을 시계속의 두 바늘처럼
わたしの心を時計の二つの針のように
같은 곳을 두고 맴돌기만 해
おなじところにいてぐるぐる回ってばかり
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
I believe I'll be over you
달력 안에 있는
カレンダーの中にある
오래전에 약속했던 몇월의 며칠
ずいぶん前に約束したある月のある日
너에겐 다 잊혀져 있었다면
あなたにはすべて忘れられているなら
내가 지워야지 뭐
わたしが消さなきゃ
지나고 나면 별거 아니겠지 뭐
過ぎてしまえばたいしたことないでしょう
모든 게 자릴 찾아서 떠나가고
すべてが居場所を探して離れていって
넌 내 모든 걸 갖고서 떠나도
あなたがわたしのすべてを持って離れても
내맘을 시계속의 두 바늘처럼
わたしの心を時計の二つの針のように
같은 곳을 두고 맴돌기만 해
おなじところにいてぐるぐる回ってばかり
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
I believe I'll be over you
계절틈에 잠시 피는 낯선 꽃처럼
季節の間に咲く見慣れない花のように
하루틈에 걸려있는 새벽 별처럼
一日の間にかかっている夜明の星のように
이 모든 건 언젠가는 다
この何もかもいつかは全部
지나가고 말겠지
過ぎ去ってしまうでしょう
모든 게 자릴 찾아서 돌아오고
すべてのものが居場所を探して帰ってきて
내가 아무 일 없는듯이 웃게되면
わたしが何事もなかったように笑うようになったら
너의 이름 한 번쯤 부르는게
あなたの名前を一度呼ぶことが
지금처럼 아프지 않을거야
今のようにつらくはないでしょう
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
I believe I'll be over you
