I‘m all ears

KPOPの歌詞和訳と、ときどき韓ドラ

2020-01-01から1年間の記事一覧

【和訳】すべての瞬間が君だった 2

저는 이 책을 읽게 될 모든 독자들이 わたしはこの本を読むすべての読者が 저와 같은 마음으로 책을 펼쳐들었으면 좋게습니다. わたしと同じ気持ちで本を広げてくれたら嬉しいです。 제가 저만의 모든 순간을 생각허며 글을 썼듯이, わたしがわたしだけのす…

【和訳】すべての瞬間が君だった 1

〈프롤로그〉 プロローグ 모든 순간에는 얼마만큼의 감정이 있을까 全ての瞬間にはどれほどの感情があるのか 본디 순간이라는 것은, 本来瞬間というものは、 그때마다 생긴 나름의 감정들로 아루어지기 마련압나다. その時々に生まれる感情で成り立つもので…

すべての瞬間が君だった

今SNS上で話題になっている ハ・テワンさんのエッセイ本、 ”すべての瞬間が君だった(모든 순간이 너였다)” わたしはインスタで紹介されているのを見つけ 可愛らしい表紙と素敵な文章に惹かれ 韓国語版をネットで購入しました 最近では日本でも有名なので …

韓国の俳優さん、女優さん①

今年ももうあと1ヶ月 2020年も、韓ドラを見る中で 素敵な俳優さんや女優さんに出会いました ということで 忘れないように、という意味もかねて 今、私が惹かれてやまない 魅力的な俳優さん女優さんについて 少しずつ書いていくことにします 今回は女優さん…

【韓ドラ】ああ、わたしの幽霊さま

"ああ、わたしの幽霊さま" カンソヌ(チョジョンソク)、ナボンソン(パクボヨン)、シンスネ(キムスルギ) 見たのはちょっと前なのでうろ覚えなんですが すっごい泣いた 最後はボロ泣きした記憶しかないですㅠㅠ パクボヨンちゃんはトボンスンで初めて見て…

【韓ドラ】サム、マイウェイ

韓ドラ記録を始めてみよう そう思い立って、いちばんに書きたいと思ったのは "サム、マイウェイ" 左(上)から、 ソリ(ソンハユン)、ジュマン(アンジェホン)、エラ(キムジウォン)、ドンマン(パクソジュン) 韓ドラ好きなら誰もが知っているであろう青…

【歌詞和訳】Love Poem - IU

IU

IU "Love Poem" ---------------------------------------- 누구를 위해 누군가 誰かのために誰かが기도하고 있나 봐 祈っているみたい숨죽여 쓴 사랑시가 息を殺して書いた愛の詩が 낮게 들리는 듯해 低く聞こえるようで 너에게로 선명히 날아가 あなたへと…