【歌詞和訳】BOL4 - 싸운날 (Fight Day)

햇빛이 쨍쨍한 맑은 날 또 싸워

日差しがかんかん照りの晴れた日　またケンカ

이젠 더는 참지 못해 지겨워

もうこれ以上は我慢できない　うんざり

결국 네 손을 뿌리쳐 돌아선 나

結局君の手を離して背を向けたわたし

혹시나 하는 마음에 천천히 걸어 

もしかしたらと思ってゆっくり歩く

조금씩 주변을 서성거려 but finally

ちょっとあたりをうろつく

눈치 없이 벌써 집으로 돌아 간 너

気付かずさっさと家に帰った君

너와 같이 맞췄던 내 폰을 들어 

君とおそろいのスマホを手にして

네게 전화를 걸어 

君に電話をかける

이젠 너랑은 진짜 끝이야

もう君とはほんとにおしまいだよ

너도 다른 남자들이랑 똑같아

君も他の男達と変わらない

못된 말만 골라 네게 전송해 

ひどい言葉だけを選んで君に伝えるけど

사실은 나 지금 너네 집 앞이야

実はわたし　今君の家の前なの

2 hours later

2時間後

넌 전화를 받지 않아

君は電話に出ない

3 hours later

3時間後

나를 붙잡아 줬으면 해

私を引き止めてほしいのに

결국 5 minuets later

結局5分後

눈물 뚝뚝 흘리며 

涙をぽろぽろ流しながら

네게 전화를 걸어 

君に電話をかける

We fight and scream

Break up and leave

늦은 밤 날 위해  꽃을 사다 온

遅くにわたしのために花を買ってきてくれた

로맨틱한 너도 한여름 밤에 설렘도

ロマンティックは君も　真夏の夜のときめきも

처음으로 돌릴 순 없어

最初の頃には戻れないね

자존심 버리고 벨을 눌러 but finally

プライドを捨ててインターホンを押す

눈치 없이 벌써 단잠에 빠져든 너

気付かずもう熟睡してる君

너와 같이 맞췄던 목걸일 뜯어

君とおそろいのネックレスをちぎって

잠든 네 얼굴에 던져
寝てる君の顔に投げつける

이젠 너랑은 진짜 끝이야

もう君とはほんとにおしまいだよ

너도 다른 남자들이랑 똑같아

君も他の男達と変わらない

못된 말만 골라 네게 전송해 

ひどい言葉だけを選んで君に伝えるけど

사실은 나 지금 너네 집 앞이야

実は私　今君の家の前なの

2hours later

2時間後

넌 전화를 받지 않아
君は電話に出ない

3hours later
3時間後

나를 붙잡아 줬으면 해
私を引き止めてほしいのに

결국 5minutes later

結局5分後

눈물 뚝뚝 흘리며 네게 전화를 걸어
涙をぽろぽろ流しながら君に電話をかける

We fight and scream

Break up and leave

늦은 밤 날 위해  꽃을 사다 온

遅くにわたしのために花を買ってきてくれた

로맨틱한 너도 한여름 밤에 설렘도

ロマンティックな君も　真夏の夜のときめきも

처음으로 돌릴 순 없어

最初の頃には戻れないね

2 days later
2日後

3 days later
3日後

결국 5 days later
結局5分後

눈물 뚝뚝 흘리며

涙をぽろぽろ流しながら

다시 돌아와 줬으면 해
また戻ってきてくれたらって

We fight and scream
Break up and leave

늦은 밤 날 위해 꽃을 사다 온

遅くにわたしのために花を買ってきてくれた

로맨틱한 너도 한여름 밤에 설렘도 

ロマンティックな君も　真夏の夜のときめきも

처음으로 돌리고 싶어

あの頃に戻りたいよ