【歌詞和訳】Love Poem - IU

IU

"Love Poem"

----------------------------------------

누구를 위해 누군가

誰かのために誰かが

기도하고 있나 봐

祈っているみたい

숨죽여 쓴 사랑시가

息を殺して書いた愛の詩が

낮게 들리는 듯해

低く聞こえるようで

너에게로 선명히 날아가

あなたへと鮮明に飛んでいく

늦지 않게 자리에 닿기를
遅れずにそこに届きますように

I’ll be there

홀로 걷는 너의 뒤에

ひとりで歩くあなたのうしろに

Singing till the end

그치지 않을 이 노래
やまない　この歌


아주 잠시만 귀 기울여 봐

ちょっとだけ耳を傾けてみて

유난히 긴 밤을 걷는 널 위해 부를게
いつもより長い夜を歩くあなたのために歌うから

또 한 번 너의 세상에

もう一度あなたの世界に

별이 지고 있나 봐

星が沈んでいるみたい

숨죽여 삼킨 눈물이
息を殺して飲み込んだ涙が

여기 흐르는 듯해
ここに流れているようで

할 말을 잃어 고요한 마음에

言葉を失い静かな心に

기억처럼 들려오는 목소리
思い出みたいに聞こえてくる声

I’ll be there

홀로 걷는 너의 뒤에

ひとりで歩くあなたのうしろに

Singing till the end

그치지 않을 이 노래
やまない　この歌


아주 커다란 숨을 쉬어 봐

とても大きな息をしてみて

소리 내 우는 법을 잊은 널 위해 부를게
声を出して泣く方法を忘れたあなたのために歌うから

(다시 걸어갈 수 있도록)

（また歩いて行けるように）

부를게
歌うから

(다시 사랑할 수 있도록)

（また愛せるように）


Here i am

지켜봐 나를, 난 절대

わたしを見守って　わたしは絶対に

Singing till the end

멈추지 않아 이 노래
止まらない　この歌


너의 긴 밤이 끝나는 그날

あなたの長い夜が終わるその日

고개를 들어 바라본 그곳에 있을게
頭をあげて眺めたその場所にいるから