【歌詞和訳/パート】EXO - Universe
EXO
"Universe"
Xiumin（シウミン）、Suho（スホ）、Beakhyun（ベクヒョン）、Chen（チェン）、Chanyeol（チャンヨル）、D.O.（ディオ）、Kai（カイ）、Sehun（セフン）
------------------------------------
(D.O.)
마음과 반대로 아픈 말이 나와
心と反対に きつい言葉が出て
너를 힘들게 했던 나도 내가 힘든 걸
君を苦しめた僕も 苦しいんだ
(Beakhyun)
짐과 다르게 나아진 게 없어
約束と違って 良いことはない
늘 실망하게 했던 나도 후회하는 걸
いつも失望させた 僕も 後悔するんだ
(Suho)
잊을 수 없을 것 같아
忘れられないように
바람이 차가워지면
風が冷たくなったら
(Kai)
입김을 불어서 숨결을 만지던 밤
息を吹いて 息に触れた 夜
(Chanyeol)
행복한 웃음소리로
幸せな笑い声で
포근히 끌어안으며
ふんわりと 抱きしめながら
(Xhumin)
별빛처럼 빛날 내일을 꿈꾸던 밤
星の光のように輝く明日を 夢見ていた 夜
(Chen)
I'll search the universe
널 다시 찾을 때까지
君をもう一度 訪れるときまで
놓지 않을 거야 티끌 같은 기억도
離さないよ 塵のような記憶も
(D.O.)
계절에 새겨진 우리의 추억은 다시
季節に刻まれた 僕たちの思い出は また
몇 번이고 돌아와 널 부를 테니까
何度も戻って 君を呼ぶはずだから
(Chanyeol)
웃음과 눈물이 상처와 치유가
笑いと涙が 傷と治癒が
(Sehun)
질문과 해답들이 네 안에 다 있는 걸
質問と答えが 君の中にあるんだよ
(Chen)
나의 세상을 가진 나의 작은 우주가
僕の世界をもった 僕の小さな宇宙が
(Kai)
소멸하는 순간 나도 사라지겠지
消える瞬間 僕も消えるよ
(Suho)
I'll search the universe
널 다시 찾을 때까지
君をもう一度 訪れるときまで
놓지 않을 거야 티끌 같은 기억도
離さないから 塵のような記憶も
(Beakhyun)
계절에 새겨진 우리의 추억은 다시
季節に刻まれた 僕たちの思い出は また
몇 번이고 돌아와 널 부를 테니까
何度も戻って 君を呼ぶはずだから
(D.O.)
기억은 언제나 눈물을 데려와
記憶はいつも 涙を連れてくる
다 씻어낸 자리에 Woo baby
全部洗い流したところに Woo baby
(Chen)
너 하나만 남겨 둬
君ひとりだけ 残しておいて
단 하루에 단 한번에
たった一日に 一度に
(Suho/Chanyeol)
끊어낼 수 있는 마음이 아니란 걸
忘れることができる心じゃないから
(Beakhyun/Chanyeol)
아프도록 느끼잖아
痛いほど感じるんだ
그 어디라고 해도 너에게 가는 나
どこにでも 君（のいるところ）に行く 僕
(Xhumin)
I'll search the universe
널 다시 찾을 때까지
君をもう一度 訪れるときまで
놓지 않을 거야 티끌 같은 기억도
離さないから 塵のような記憶も
(Chen)
계절에 새겨진 우리의 추억은 다시
季節に刻まれた 僕たちの思い出は また
기어이 돌아와 널 찾을 테니까
きっと戻って 君を訪れるはずだから
(Beakhyun)
그게 사랑이니까
それが愛だから
(D.O.)
사랑이니까
愛だから
⚠意訳しています
------------------------------------
スホさんの声が本当に綺麗で
聴き惚れてしまいました
EXOのバラードは
たくさん名曲がありますが
今回も、さすがとしか言いようがないです😳
